Archive for the ‘Daftar Istilah’ Category

Daftar Istilah

Agustus 1, 2004

Pada awalnya adalah sebuah kata, halaman ini berisi daftar arti kata, asal mula kata dan penjelasannya.

Hindia:
“Dalam abad ke 16 Indonesia dikuasai oleh Portugis. Portugis menamakan Indonesia, India Portugis. Portugis dihalau Belanda, menamakan Indonesia, Hindia Belanda. Kenapa kata Hindia dipergunakan? Karena dalam abad ke 16 itu dunia Barat mencari rempah-rempah. Dan rempah-rempah itu mereknya Hindia. Padahal asalnya dari Maluku dan Aceh (Sumatra) itu sebabnya terbawa-bawa terus nama India dan sampai sekarang pun kita belum pernah mengkoreksinya,… .” (Pidato Arti Penting Sejarah – Pramoedya Ananta Toer)

indis: dalam bahasa Indonesia
“Sebutan Indis berasal dari istilah Nederlandsch Indie atau Hindia Belanda dalam bahasa Indonesia. Itulah nama suatu daerah jajahan Pemerintah Belanda di Timur Jauh, dan karena itu sering disebut juga Nederlandsch Oost Indie.” (J Pamudji Suptandar; Kompas, Oktober 14, 2001)

indies: dalam bahasa Inggris
“a synthesis of interests and ideas to be borne by an increasing number of the archipelago’s residents, a synthesis, therefore neither ‘Indonesian’ nor ‘Dutch’, but a combination of what all the participants had to offer.” (Doorn 1983:12)

indisch atau Nederlands-Indië: dalam bahasa Jerman
“diese niederländischen Worte sind Synonyme für “indonesisch”, mit einem programmatischen Charakter insofern, als daß sie im allgemeinen Sprachgebrauch das Staatsgebiet Indonesiens vor der Unabhängigkeit bezeichnen.”(Kortendick 1996)

Indonesia:
“Dengan munculnya Perhimpunan Indonesia itu, pemuda dan buangan ini menemukan tanah air dan nation-nya. Bukan tanah air dan nation yang konkrit tetapi masih fiktif dan ini dinamakan Indonesia. Pada waktu itu nama Indonesia sedang populer. Dipopulerkan oleh Adolf Bastian orang Jerman. Sebetulnya yang menemukan nama ini orang Inggris, ….” (Pidato Arti Penting Sejarah – Pramoedya Ananta Toer)

Oleh Admin

Iklan